I barnepaviljongen på Madrid bokmesse har vi forberedt et utvalg av italiensk barne- og ungdomslitteratur, fordi Italia er landet som er invitert til denne utgaven.
Vi kan møte bøker om Italienske forfattere og illustratører oversatt til spansk. Fra klassikerne (Salgari, Rodari, de forskjellige versjonene av Pinocchio) til et av øyeblikkets største fenomener (Gerónimo Stilton). Vi har bestemt oss for å presentere dette utvalget gjennom noen av utgavene av Pinocchio tilgjengelig på FLM 2012, og det er fordi interessen for lesing av den ikke er oppbrukt. Nåværende generasjoner finner fremdeles mening i marionettens historie omgjort til et barn.
Eventyrene til Pinocchio. Carlo Collodi og Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 I 1911 laget Attilio Mussino de første illustrasjonene av "Pinocchio" i farger.
Eventyrene til Pinocchio. Carlo Collodi og Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Youth, 2000 ISBN 84-261-3145-X En søtet Pinocchio gjennom myke og godt tempererte illustrasjoner som gir barn et ansikt av karakteren.
Eventyrene til Pinocchio. Carlo Collodi og Enrico Mazzanti, il. Utgave og tr. José Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Eventyrene til Pinocchio ble utgitt siden 1881 i kapitler i en ukentlig for barn, og i 1883 dukker den første utgaven av boken opp med illustrasjonene av Mazzanti i svart og hvitt.
Pinocho. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti illustrerer Pinocchio for ikke å forlate oss likegyldige, med levende farger formidler rastløshet og med skygger også.
Eventyrene til Pinocchio. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 En nøktern utgave uten illustrasjoner som søker den voksne leseren som mottaker av verket.
Eventyrene til Pinocchio. Gianni Rodari og Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: Labyrinth, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari gjør teksten til Pinocchio om til et sett med rimede eventyr i form av alleluia.
Italia har bidratt med noen artister som har vært nøkkelen til å utvikle europeisk illustrasjon som Munari, Iela Mari eller Leo Lionni. Kunne innovere og også glede. Et engasjement for andre måter å illustrere for barn, men fremfor alt en forpliktelse til en annen barndomsoppfatning der leserne er en sentral del for å tolke og glede seg over hva kunstnere foreslår dem
Alle disse bøkene og mange flere vil være i barnepaviljongen på Madrid bokmesse frem til 10. juni. Vil du møte dem?
