Navnene vi gir babyen får vanligvis stor oppmerksomhet under graviditet. Imidlertid merker vi sjelden at etternavnene også er en del av deres betegnelse, informerer om deres tilknytning og ikke er skrevet med ild på nesten ingen identitetskort.
Vi fortsetter med vår gjennomgang av situasjonen med etternavn i verden, forskjellene mellom land og tradisjoner og noen nysgjerrigheter rundt hva barna og oss selv heter.
Mannlige og kvinnelige etternavn
I Sentral- og Øst-Europa forutsetter slaviske og baltiske språk at etternavn har grammatisk kjønn (mann og kvinne), og endrer seg derfor avhengig av om de eies av en mann eller en kvinne.
I Russland, i Polen og i Bulgaria, består en persons fulle navn av fornavnet, patronymic (en betegnelse stammer fra et eget navn) og etternavn. De fleste russiske etternavn har patronymisk opprinnelse: suffikset -ov (a) eller -ev (a) blir vanligvis lagt til farens fornavn, der "a" brukes for det kvinnelige kjønn. De nåværende patronymikerne har imidlertid suffikset -ovich eller -evich for det mannlige kjønn og suffikset -ovna eller -evna for hunnen.
I Tsjekkia En kvinnes fulle navn består av fornavn og etternavn med avslutningen feminin. De fleste av de tsjekkiske etternavnene har patronymisk opprinnelse, og avslutningen -ovo for det maskuline, og -ova eller -cká for det feminine er lagt til farens navn. At -ova og or -cká er tilbakeslag, som betyr "av" (De Nóvak, De Jensen, De Martínez ...). Det vil være som "kvinnen / datteren til Nóvak". Denne regelen gjelder også utenlandske kvinner, inkludert besøkende og filmstjerner på høyt nivå. Den tsjekkiske pressen omtaler Tysklands forbundskansler Angela Merkel som Angela Merkelova og den første amerikanske damen som Michelle Obamova i stedet for Obama.
I Latvia krever loven overføring av utenlandske etternavn til de tradisjonelle språkformene, noe som ikke medfører mye forvirring i et land der det fremdeles blir bedt om ekteskapsattester, og pass som opprettholder det opprinnelige etternavnet blir også introdusert. .
I Litauen må et kvinnes etternavn ikke bare være grammatisk korrekt, men må også indikere hennes sivilstand. Hvis hun er gift, vil hun ta etternavnet til mannen som tilsvarer "de". Men døtrene deres vil bachelorstudiet bære så lenge de ikke gifter seg og tar etternavnet til sine ektemenn.
Andre nysgjerrigheter rundt etternavn i verden
Noen etternavn som er komponert på spansk som San Basilio, San Juan, San Martín, Santamaría ... og generelt de som begynner med San, Santa, Santo eller Santos ble født i tider av den spanske hellige inkvisisjonen, når sefardisk, maurisk, sigøyner og andre etnisiteter de måtte flykte og endre etternavn ved bruk av disse forbindelsene.
I Spania ble bare det nåværende navnesystemet pluss fedre- og morsnavn i 1870 vedtatt og gjort obligatorisk i 1870 med innføringen av det sivile registeret, selv om det allerede hadde vært mer enn et århundre med dette systemet. Som vi nevnte i den første delen av denne serien, kan orden på etternavn siden 1999 allerede utveksles.
Etternavnet til en kvinne endres tradisjonelt etter å ha giftet seg i noen kulturer, selv om det er få land som gjør en slik endring.
På Island, etternavnet består ganske enkelt av patronymet med suffikset -son (sønn) eller -dotter (datter). For eksempel ville sønnene til Guðmund Jónsson være Stefán Guðmundsson (sønn) og Vígdis Guðmundsdóttir (datter), mens de til Stefán ville være Þór Stefánsson (sønn) og Guðrún Stefánsdóttir (datter). Disse suffikser ligner Castilians -ez, -is (Fernández, sønn av Fernando, Sanchis, sønn av Sancho ...), som er blitt fossilisert.
På engelsk er det en vanlig praksis å skrive etternavnet (unikt) før navnet i dokumenter, konvolutter og e-postadresser, mens det på fransk er det motsatte.
Ikke alle folkene i Afrika de brukte etternavn slik de forstås i Vesten: tradisjonelt var det mange skiftende, adoptere og kryssede etternavn mellom flere blodslinjer eller ikke.
Og er at systemet som brukes i afrikanske land er veldig forskjellig fra det europeiske og varierer fra land til land. I noen land er den dagen i uken den er født en del av navnet, som i Elfenbenskysten.
I asiatiske land er det vanlig å sette etternavnet foran navnet. I noen land, som Eritrea, brukes foreldrene og navnene uten etternavn.
Som vi ser, tradisjonen med etternavn i verden er veldig rik og med mange forskjeller gjennom geografi og gjennom historien. Sikkert når disse flere nysgjerrighetene er kjent, vil vi se mer på hva folk heter, og lete etter en forklaring på etternavn.
annonsering
