I de fleste spansktalende land har hver person vanligvis to etternavn avledet fra familien til sin far og mor, i denne rekkefølgen (henholdsvis fedre- og morsnavn). Så i den spanske tradisjonen kaller vi oss selv med: fornavn (ett eller flere), fedre etternavn og mors efternavn.
I vårt miljø er fornavnet til en person fornavnet til faren, det andre etternavnet er fornavnet til moren. Men ikke alle vet at i Spania har utbredelsen av mors etternavn over mødre hos nyfødte endt: foreldre kan endre rekkefølgen på etternavn etter gjensidig avtale, og flere og flere barn bærer mors mors fornavn.
Hva loven sier
I følge artikkel 49 i lov 20/2011 av 21. juli i Sivilregisteret,
Fødselsregistreringen vil omfatte identitetsdataene til den nyfødte som består av navnet som er pålagt ham og etternavnene som tilsvarer ham i henhold til hans tilknytning (...) Registreringen bestemmer etternavn. Hvis tilknytningen bestemmes av begge linjer, vil foreldrene bli enige om rekkefølgen av overføring av deres respektive fornavn før registrering.
I tilfelle uenighet eller når etternavn ikke er registrert i søknaden om registrering, vil sivilregisteret kreve foreldrene, eller de som har juridisk representasjon av den mindreårige, slik at de innen en maksimal periode på tre dager kommuniserer ordren av etternavn. Etter at denne perioden har gått uten eksplisitt kommunikasjon, vil den ansvarlige avtale en rekkefølgen på etternavn i henhold til den mindreåriges beste.
Når far og mor, etter gjensidig avtale, bestemmer det, kan reversere rekkefølgen på ditt barns etternavn før registreringen av barnets fødsel, slik at han melder seg på den første av moren, som første, og med den første av faren, som den andre.
Hvis du bestemmer deg, vil selvfølgelig den ordren som ble avtalt for den eldste styre innmeldingen av følgende barn av de samme foreldrene. På den annen side kan sønnen når han fyller majoritetsalderen også be om at rekkefølgen på etternavn blir endret.
Hvis en av de to foreldrene ikke er enig, skal faren ved lov først vises, men siden 2011, hvis foreldrene ikke er enige om 3 dager, bestemmer sivilregisterets tjenestemann.
En av mulighetene som vurderes, hvis det ikke er noen avtale mellom foreldrene, er å pålegge etternavnene i alfabetisk rekkefølge, men ifølge Patricia López Peláez, senior professor i sivilrett i FN, "Det kan føre til at få få etternavn på den første delen av alfabetet på noen få år havner." Men det er riktig at det er søkt et objektivt kriterium for ikke å diskriminere eller favorisere noen av medlemmene i paret. "Han forklarer.
Hvorfor par velger å endre rekkefølgen på barnas etternavn
Det er en veldig personlig avgjørelse som må avtales i paret, men blant de vanligste årsakene Vi fant ut at par gjør det ved å:
Kombinasjonen av etternavn høres ikke bra ut i den etablerte rekkefølgen, eller når den kombineres med navnet valgt for babyen.
Fordi moren ønsker at farens navn skal seire i første rekkefølge. Det må ikke glemmes at det å ha en hann var den eneste måten å garantere kontinuiteten og overlevelsen av etternavn før endringen av rekkefølgen på etternavn var tillatt.
Foretrekker et mer slående eller mindre brukt etternavn fremfor et ofte brukt etternavn.
Paret bestemmer seg for uansett grunn å foretrekke morens etternavn.
Tilfeller der rekkefølgen på etternavn er endret
Mange par De er ikke klar over muligheten til å investere barnas etternavn, og mange andre ikke engang tenke på det. Vi har snakket med fem kvinner, fire mødre og en som ikke er ennå, som har hatt det i tankene.
Celia Almorox, journalist og mor til to barn, 11 og 9 år, bestemte seg for å reversere rekkefølgen på etternavn ved fødselen av sitt første barn "for å beholde familienavnet". I ditt tilfelle, "For min fars familie er vi fem barnebarn, men jeg var den første som ble gravid, så den eneste måten å forevige etternavnet på var at barna mine tok ham. 11 år etter at mitt første barn ble født, fremdeles ingen av de andre fire barnebarn har hatt familie, men en ny generasjon tar det. "
Mannen hennes godtok det veldig bra. "Han var klar over at familien min er veldig liten, og at for oss, spesielt for min farmor, var det veldig viktig å forevige etternavnet. Han heter Sabrina og faren hadde 10 brødre, han visste at Cabrera ikke er i fare for utryddelse , spesielt på Kanariøyene, der han kommer fra ", spesifiserer Celia.
Familien hennes ble gitt stor glede. Spesielt til bestemoren hans, "Og det var ikke etternavnet hans, men det til bestefaren min, som så at det ikke nådde oldebarn noe sted (jeg er den tredje av fem barnebarn) og ikke visste om etternavnet kom til å nå en ny generasjon", sier Celia.
Et annet eksempel er det av Isabel Robles, som fikk vite at dette kunne gjøres fordi en venn hadde gjort det sammen med sønnen. Sammen med mannen hennes bestemte de seg for å endre rekkefølgen på etternavn fordi hans "Det er mye vanligere enn mitt, mitt er vakrere og var allerede tapt i familien hvis jeg ikke satte det først."forklarer Isabel.
Selv om faren i begynnelsen ikke var veldig morsom, sier han det "Da det første barnet vårt ble født, etter 9 måneders oppkast, uten søvn, fødselsmerter ... sa han meg å legge det jeg ville. En stor gavmildhet fra hans side".
Farfamilien virket imidlertid ikke riktig. "Verken besteforeldre eller brødrene til mannen min likte det heller".
Å komme seg ut av hovedregelen har sine ulemper. "Det faktum at de fleste ikke vet det, er det store problemet fordi for eksempel på skoler eller leger når de må varsle oss basert på barnets navn. De kaller meg fru ... og de gir meg etternavnet mitt mannen som er den andre av barnet, og mannen min heter Mr og de setter etternavnet mitt til å være det første av barnet ".
"Det er også mennesker som ikke vet det og ser at de har etternavnet mitt, først tenker at mannen min ikke er faren. Jeg er uansett veldig sint på grunn av folks uvitenhet, men jeg er veldig glad for å ha gjort det.", avslutter Isabel.
Yolanda Hornado Galván, mor til en jente og utdannet jus, har også fortalt oss om sin erfaring: "I min familie er vi bare tre søstre, ingen gutt. Og slik at etternavnet mitt ikke går tapt (det er et ganske uvanlig etternavn: Æret) bestemte jeg meg for å sette datteren min til etternavn. Også farens etternavn likte ikke (Fullana) , så han forble andre mellomnavn ". Faren brydde seg ikke, og mødrene til besteforeldrene gleder seg.
En annen sak er den av Pilar Ortiz, som bestemte seg for å reversere rekkefølgen på etternavnet til sine to døtre "Fordi vi er to søstre og etternavnet Ortiz gikk tapt, mens faren er tre brødre og sannsynligvis fortsatte. Svigerfaren min tok det dårlig, på grunn av tradisjonen antar jeg.".
På sin side Laura Ruiz-Ocaña, 28, har fortsatt ingen barn, men har oppdratt det for fremtiden. Han forteller at det er en hyppig samtale med partneren hans, som heter Pérez og "Det gjør ikke noe å endre rekkefølgen på etternavn fordi ditt er veldig vanlig". I stedet har hun et sammensatt etternavn som er veldig lite, og det ser ut til "Litt urettferdig at det å være jente ikke kan jeg gi etternavnet mitt i utgangspunktet".
Hvordan endre rekkefølgen på babyens etternavn: prosedyrene
En spesiell prosedyre er ikke nødvendig, fremfor å oppgi at du vil reversere rekkefølgen på den nyfødte etternavnet når du fyller ut det offisielle skjemaet på fødselsregistreringstidspunktet. Begge foreldrene må gå. Ingenting mer trenger å gjøres siden det er en ny registrering. Alt de minner deg om er at hvis du har flere barn, bør de følge den samme rekkefølgen.
I tilfelle den interesserte har fylt en majoritetsalder, må han / hun gjøre dette (personlig eller per post) gjennom en forespørsel før sivilregisteret for søkerens bosted.
Ofte stilte spørsmål:
- Hvis far eller mor endrer rekkefølgen på etternavn, hva skjer da med barna?
Barna vil opprettholde rekkefølgen på etternavn som de ble registrert i Sivilregisteret ved fødselen. Hvis du vil at barnet ditt skal ha etternavn, må du investere etternavnet før det blir født. Når du er født og registrert i sivilregisteret, vil du alltid ha fornavn til far og mor, uansett rekkefølge.
- Er det mulig å endre rekkefølgen på etternavn etter fødselsregistrering?
Ja. Hvis du ikke har gjort det ved registrering av babyen din og senere bestemmer at du vil gjøre det, må du fylle ut en søknad (personlig eller per post) adressert til den korresponderende sivilregisterdommeren som gir sertifisering av ekteskapet til ekteskapet foreldre, og hvis det ikke eksisterer, fødselsertifisering av disse sammen med en erklæring om gjensidig avtale med foreldrene om inversjon av rekkefølgen på etternavn på barnet.
Hvis det voksne barnet ber om endring av ordren, må han sammen med forespørselen fremlegge attesten for at han ble født.
- Hvis jeg angrer, kan jeg returnere rekkefølgen på etternavn?
Ja, du kan utføre prosedyren på nytt med å be om endring av ordren.
- Må du gi noe dokument som argumenterer for ordreendringen?
Nei. Bare oppgi at du vil endre rekkefølgen på etternavnet til barnet ditt. Personer født etter februar 2000 kan ikke reversere rekkefølgen på etternavn før de fyller majoriteten, siden muligheten for å registrere sønner eller døtre med mors etternavn trådte i kraft fra og med den datoen. første og fars andre.
