Mindre og mindre til juledag, en veldig spesiell dato (i alle fall for meg). Det er når barnet inni meg er mer til stede enn noen gang, invaderer meg den typiske ånden til disse datoene, og koser meg med juletrær eller lysene som pynter gatene.
I går plasserte jeg juletreet sammen med familien min, og som det har vært en tradisjon i noen tid, reddet vi for å lese en av mine favorittbarnshistorier til jul: "Hvordan Grinch stjal julen!", siden det forteller oss om den sanne betydningen av jul.
Kanskje du vet hvilken bok jeg snakker om, i det minste av å høre; Imidlertid, for de som ikke vet det, i dag vil jeg snakke litt om det, siden det for meg virker som en ideell bok å dele med barna våre på disse datoene, og selv om versjonen oversatt fra engelsk til spansk stjeler en del av dens opprinnelige sjarm og magi, Det er ikke lenger en veldig vakker historie som hekter både store og små.
"Hvordan Grinch stjal julen!" ("Hvordan Grinch stjal julen") er skrevet av Dr. Seuss, et pseudonym av Dr. Theodor Seuss Geisel. Det kjennetegn ved verkene til denne forfatteren er at de er skrevet i rimende vers og illustrert av ham selv.
Som jeg sa før, versene og rytmen som er brukt av Dr. Seuss er betydelig på originalspråket, selv om de siste oversettelsene prøver å bevare stilen til det originale verset.
Historien som Dr. Seuss forteller oss i sine barns historie er ikke veldig komplisert: Grinch er et vesen av et grønt hår, med et hjerte "to størrelser mindre" og ganske skravlende, siden julebord irriterer ham (i spesielt de som er organisert av nabobyen: VillaQuién).
Grinch bor på toppen av et veldig høyt fjell sammen med sin eneste venn: hunden hans Max. På grunn av misunnelsen han føler overfor Hvem og lykken, Grinch bestemmer seg for å stjele julen sin, og for dette tar han alle gavene sine.
Med dette enkle argumentet gir Dr. Seuss oss et veldig viktig budskap å formidle til barna våre: Julen er mye mer enn gaver. Personlig synes jeg dette er noe veldig viktig, fordi det ser ut til at den sanne ånd av jul har gått tapt i en tid.
Og hvordan kan det være ellers, på grunn av historiens enorme suksess, ble det gjort flere tilpasninger: en TV-serie, en film (med Jim Carrey i hovedrollen) og til og med en musikal.
Endelig kan jeg ikke gå glipp av muligheten til å anbefale andre barns historier av Dr. Seuss, for eksempel "Grønne egg med skinke", "En fisk, to fisk, rød fisk, blå fisk", "The Scribble Cat" eller "Horton lytter til Hvem ", disse to siste tilpasset seg også til storskjerm.
Foreløpig er ikke alle arbeidene fra Dr. Seuss oversatt til spansk (på grunn av den store vanskeligheten med rim og skrivestil). De som har vært takket være Yanitzia Canetti, som har oversatt noen av bøkene sine.
Uansett insisterer jeg på at når du kan, har du muligheten til å gjennomføre den opprinnelige lesningen av verkene til Dr. Seuss, siden det i tillegg til å glede seg over sjarmen og original magi, er en vakker og hyggelig måte å introdusere Småbarna våre på språket.
Hvorfor liker jeg Dr. Seuss verk så mye? Jeg synes de er veldig interessante, ikke bare på grunn av deres didaktiske og morsomme innhold som barn liker så mye, men fordi det gjør fantasien vår overflate mens vi tar opp spørsmål som er så viktige som å ta vare på miljøet eller, som tilfellet er med "Hvordan Grinch stjal julen!". , markedsføringen av julen.
