Det kongelige spanske akademi publiserer en versjon av Don Quixote for skolebarn med redaksjonen Santillana

I året hans tercentenary og som et forspill til feiringen av Cervantes biennium, fordi i 2015 fire århundrer med utseendet til den andre delen av Don Quixote ble feiret, og i 2016 ble 400-årsjubileet for forfatterens død markert, Royal Spanish Academy hyller den akademiske Quixote fra 1780, trykt av Joaquín Ibarra, med denne populære utgaven av Den geniale mannen Don Quijote de la Mancha, tilrettelagt for skolebruk av akademikeren Arturo Pérez-Reverte og utgitt i Santillana. Arbeidet inneholder prologer av Arturo Pérez-Reverte og Darío Villanueva, sekretær for RAE og koordinator for III Centenary-programmet.

Pérez-Revertes tilpasning avslører for leserne essensen, hjertet i den klassiske universelle litteraturen. Med et upåklagelig revisjonsarbeid tilbyr denne nye utgaven en lineær avlesning av den sentrale plottet til Don Quixote, respekterer integriteten til den grunnleggende teksten, hovedepisodene, tonen og den generelle strukturen i verket. Dette har vært mulig takket være et nøye arbeid med å beskjære de sekundære episodene og depresjonene som gjorde teksten kompleks for skolebruk. Arturo Pérez-Reverte skriver i prologen til utgaven følgende: "Det er mange skolekvoter som består av tilpasninger, antologier og omskrivninger av den cervantine teksten. Noen er sterkt anbefalt, men for det meste tillater de ikke en streng, ren og ulest lesing. hindringer, om det grunnleggende plottet som forteller historien om den geniale mannen og hans ekte. Og når det gjelder å jobbe på skoler med fulltekst, forstyrrer digresjonene og historiene som er satt inn i den noen ganger den hyggelige, effektive tilnærmingen som et pedagogisk verktøy eller en enkel lesning kan hevde. " Nedenfor kan du se i videoen Arturo Pérez-Reverte selv som forklarer hvordan de har gjort arbeidet.

Arbeidet går i salg videre 29. november 2014 og blir presentert på den internasjonale bokmessen (FIL) i Guadalajara, i Mexico, 2. og 3. desember. Presentasjonen i Madrid blir holdt på 10. desember i hovedkvarteret til RAE. Arbeidet innlemmer originale og upubliserte tegninger, blant dem, en illustrasjon av en ung Francisco de Goya som ikke var inkludert i 1780-utgaven.

I prologen til utgaven husker Darío Villanueva også at Royal Spanish Academy oppfyller på denne måten ordren mottatt gjennom en kongelig orden av 12. oktober 1912 som overlot selskapet "adressen til to utgaver av Don Quixote, en av populær og skolekarakter og en annen kritiker og lærde." Denne siste utgaven ble utgitt i 2004 av det akademiske Francisco Rico.